Creasy?
What are you doin' here?
I came to get my stuff.
Couldn't find my Bible. I thought it might be in here.
I borrowed it. - OK.
It's crazy, huh?
One week we're figuring out which...
nightclub to go to, and the next thing I'm...
readin' the Bible.
It's a good thing. You hold on to it.
I keep thinkin' if only we hadn't...
It's like...
My whole life all I've ever thought about...
was what I could get for myself.
Not my own baby.
She needed me so much, and sometimes
I felt like I had nothin' to give her.
Just... I don't know what to do.
What are you gonna do? - What I do best.
I'm gonna kill 'em.
Anyone that was involved, who profited...
from it, anybody who opens their eyes at me.
You kill 'em all.
Yla Browning.
Reforma Newspaper
Mariana Guerrero,
tiene llamada telefonica. Pase a la cabina.
? Puedo usarsu teléfono?
? Hola? - Yeah, it's me.
Mr Creasy.
I need the licence... No, excuse me.
I need the name and address of someone...
whose licence number is C5TK8.
That's C5TK8.
I got everything but the last digit,
so I need ten possible matches.
And when do I find out which of the ten it is?
Eventually. - But where do I reach you?
I'll call you.
AGENCY FOR FEDERAL INVESTIGATION
MEXICO CITY
Do you know who he is?
Do you know what he's been doing...
the last 16 years?
Counter-insurgency work in Thailand,
Pakistan...
Jordan, Angola, Lebanon. Yes, I know all of that.
He's an assassin...
and you want to help him identify...
the owner of a car for him?
He can go places we can't.
If you don't want to use him... I will.
Mariana... - ? Si?
When do I get to sleep with you again?
We never sleep. We fuck.
Give it to me.
Gracias.
Ciao.
Maneja.
Jorge Gonzàlez.
I'm a Judicial Policeman.
Drive.
OK. Maneja.
What are you gonna do?
What I do best.
Anyone that was involved, who profited...
from it, anybody who opens their eyes at me.
I'm gonna kill 'em.
Can you hear me?
My head hurts.
I am going to ask questions.
If you don't answer fully and truthfully,
you will suffer much more than you have to.
I'm going to cut your fingers off.
One by one, if I have to.
This is to stop the bleeding.
OK? Ahora.
Don't mess with me.
? Sabes quién soyyo?
You know who I am?
A member of La Hermandad.
? Correcto? - Correct.
OK.
! No mames!
! No me quemes, pendejo de mierda!
! Suelta!
Chinga a tu madre, pinche pendejo.
Yeah. Ytù. Ytù.
What do you want to know?
The Ramos kidnapping...
What went wrong at the drop?
No sé nada.
We were just ordered to take her.
That's all we did.
Ordered by who?
I don't know.
You don't know?
! No sé! ! No sé!
We work in separate groups.
A voice calls.
We grab the target...
and deliver it to the guardians.
The bosses never see the target,
they just make the deal.
! Eso es todo!
Who ordered it?
We call him 'The Voice'.
'The Voice.' OK.
'The Voice', si.
The Voice.
The Voice. How do I find him?
You don't know?
Are you sure?
OK.
I believe you.
Tell me about the guardians.
I'm a professional.
I just do my job.
Tell me about the guardians.
Guardianes. - Guardianes, OK. Guardianes.
You don't know?
I don't know.
! No me mates, cabron!
! Ya déjame en paz, cabron!
He works the door at a rave in Neza.
He has a mark...
on the left side of his face.
They call him 'The Butcher'.
Is he La Hermandad?
Yes, La Hermandad.
OK.
Wait, wait, wait.
Give me one cigarette, please, eh?
Si.
OK.
? Bueno?
OK, my friend.
It's offto the next life for you.
I guarantee you won't be lonely.
Revenge is a meal best served cold.
The Rave - Neza
Tell me about the girl.
I don't know her.
! La niña! - No.
! Vamos!
? Qué hay?
OK, OK. Don't shoot. Don't shoot.
Tell me about the girl.
Do you know her?
No?
Hey, man, I heard you speaking Spanish...
over there. You're American, right?
And so are you. - Yeah.
Get outta here. Where you from?
New Jersey.
New Jersey? I'm from New Jersey.
All right, listen to me.
Tell me how it works. The whole thing.
Tell me how it works.
All right, everything is done by cellphone.
You just wait around for calls.
We don't even have a fuckin' number.
Who pays you? - We got an ATM card.
We take out 200 fuckin' measly dollars...
every two weeks.
200 dollars? - Yeah.
OK. What's the PIN number? - The what?
The PIN number, code number. - Yeah, it's 4747.
Yeah. - Good.
You wouldn't lie to me? - I'm not lyin'.
You didn't kill her, did you? - No.
Don't lie to me!
Did you kill her?
You're makin' me fuckin' nervous.
Did you kill her?
No! The fuckin' boss did, or his brother.
Who's the boss?
We never see his face. - You're lyin' to me.
I'm tellin' you the truth!
Who? You never seen whose face?
Well, we were in the other room.
And he was yellin' at the girl cos his nephew...
got killed and the money got stolen.
Wait. Somebody stole what money?
The ransom money at the drop.
Who stole it?
He said some fuckin' crooked cop took it.
Who? - Fuentes.
Fuentes? - Yeah, that's him.
All right?
Jersey boy? - Yeah.
This Fuentes guy... - Yeah?
He's a lieutenant...
for the Anti-Kidnapping Division.
Fuentes is? - Yeah.
What'd you do? - Oh, man.
Tell me about the girl. What did you do?
I just do what they tell me.
You do what they tell you to do?
Did you say goodbye to her?
Answer. Did you say goodbye to her?
No! - You didn't?
Here's your chance. Say goodbye.
Oh, shit.
Say goodbye to her. Say goodbye to her.
Motherfucker, let me go!
? Hijo?
They threw the little girl against the wall.
She wasn't moving.
They threw her body in the trunk of the car,
and then they drove away.
Who? Who? Who's they?
The boss's brother.
I recognised his voice.
OK. OK.
Now listen to me.
If you tell me where to find the boss,
I'll let you live.
But I don't know.
I'll give you the girl.
What girl?
The girl...
Do you want the girl?
Yes, yes, but what girl? What are you saying?
The girl. - Here?
Si.
You sure?
Si.
Show me.
Si. Guerrero. - Listen, it's me.
Do you know about a young girl being...
kidnapped recently, about 12 years old?
Yes, last night. Do you know something?
What's her name?
Camila. Camila Valencias.
? Camila? ? Se llama Camila? - Si.
I got her. - Where are you?
Creasy, what happened? - It's OK. Sit down, relax.
Camila, ? estàs bien? - She's OK, she's OK.
You got banking connections?
Yes, I have connections.
PIN number's 4747. I wanna find out...
who's puttin' money in that account.
4747.
What do you know about a cop named Fuentes?
He's with the Anti-Kidnapping Division.
He drove Samuel Ramos to the drop.
Fuentes? - Who is she?
You can ask her later. She'll tell you anything.
What do you know about Fuentes?
Three years ago they caught him with $50,000...
and a dead body in the trunk of his car.
Never charged. The arresting officer...
couldn't testify cos he was dead.
Was he La Hermandad?
You know where he lives?
He lives in a Judicial compound.
He travels by motorcade.
He's better protected than the president of Mexico.
He's gonna need it. Can you take care of her?
Yes, but how can I find you? - I'll find you.
This is my jurisdiction.
I want this man as much as Creasy does.
He'll deliver more justice in a weekend...
than ten years of your courts and tribunals.
Just stay out of his way.
I plan to.
I will even help him, if I can.
But... I'd like to understand him.
Give me that.
Pita Ramos...
is a number to you.
One more dead, but a number.
What was she to Creasy, then?
She showed him it was all right to live again.
And the kidnappers took that away, huh?
And they're gonna wish...
they never touched a hair on her head.
A man can be an artist...
at anything - food, whatever.
It depends on how good he is at it.
Creasy's art is death.
He's about to paint his masterpiece.
I don't have anything else to say.
I need the accounts linked to this card.
PIN number is 4747.
On one condition.
I'm not here to hurt you.
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between them and God.
It's my job to arrange the meeting.
Don't move. Put your hands down.
Señor John W Creasy is under arrest...
for the murder oftwo officers of the Judicial Police...
Creasy!
Can you hear me? Huh?
You know where we are?
We're under the bridge...
where the deal went bad and the ransom got stolen.
You wanna tell me what happened?
You've heard of La Hermandad?
Yes, I have.
You know what it is? - Yes.
I'm the president of La Hermandad.
You're the president? - Yes.
The president? Wow.
Look at me.
Oh, you can't. I'm sorry. How's that?
I'll show you what I got here.
See this? This is a charger.
It's used by convicts to hide money and drugs.
They stick it in their body, they tuck it...
up their rectum. You familiar with that?
This... Look at me. Pencil detonator.
Timer. Used as a receiver, a transmitter.
C4. Highly explosive.
You put 'em all together, you got a bomb.
Not very sophisticated, but very powerful.
That's what you have in your ass right now.
Don't move. Don't move.
Don't move.
Cheap watch, pager watch,
used to send a page to the receiver...
that's up your behind right now.
So...
I'm gonna send you a page which you will receive...
in five minutes.
Now...
You got less than five minutes to tell me what went down...
between your men and the kidnapper.
I have nothing to do with the kidnapper.
Four minutes and 30 seconds. - Nothing. I don't know him.
You don't know? Four minutes and 25 seconds.
Four minutes and 20 seconds. Are you sure?
OK.
I got all the time in the world. You don't, but I do.
Relax, relax, buddy. - I'm relaxed.
You got three minutes, 59 seconds.
I saw the opportunity, and I got lucky.
And?
And I had my men ready,
as we got instructions where to go.
You had your men ready to steal the drop,
ready to kill one of the kidnappers, yeah?
You've done this many times.
What's going on, guys?
One of the nephews of the head kidnapper.
Bingo, bingo, yeah.
You've done this many times.
Many times, yes.
Yeah. You've killed many victims too, haven't you?
We just make out as best we can.
'As best we could'?
Two minutes, 47 seconds.
Wait a minute.
Come on, I have a little gift for you.
For me?
Yeah, come on. - What have you got?
There was no $10 million.
There was two and a half in the bags.
The ransom was $10 million.
They put it in two bags, 5 million in each bag.
Two bags, true, but one has half paper,
the other only paper.
Maybe your men stole it.
No, no. Whoever did it took it before the exchange.
OK.
At the Ramos house, before the exchange,
who put the bags into the car?
Guess what. - What?
Ramos' lawyer. Jordan Kalfus.
I'm sorry, I'm really sorry for the girl.
It was just business, you know?
Everybody keeps saying that to me.
I'm getting sick and tired of hearing it.
Do you understand me?
What are you going to do now?
What am I gonna do? Leave. I gotta go.
Go? Hey, come on, come on. What about me?
What about you? You got 40 seconds.
Come on. - 35!
Give me a last wish, please, please.
Last wish? I wish...
you had more time.
JORDAN KALFUS RESIDENCE...
? Hola?
Mariana, it's me. - Creasy, where are you?
I got something like banking codes...
from Bankcoast in the Cayman lslands.
I need it translated as fast as you can.
Whose account is it?
Jordan Kalfus.
It looks like US deposits and withdrawals.
Give me the same thing on Samuel Ramos.
That's it? - That's it.
OK.
Poraqui, porfavor.
Creasy.
Samuel. - Honey?
What's goin' on?
That's what I wanna know.
What is goin' on?
Sam?
I'm gonna ask your wife...
a couple of questions, OK? You move...
You make one sound...
and I'll snatch the life right out of you,
you understand?
What happened, Lisa?
Were you in on this, or was it just your husband?
Am I in on what? - You know what.
Pita's kidnapping, her death. Were you a part of it?
Pita got killed because the ransom...
Shut up!
Yeah, the money was stolen, you're right.
The money was stolen by Victor Fuentes.
How much was stolen? $2.5 million, right?
What are you talkin' about?
He knows what I'm talkin' about.
That's what Victor got. - What are you talkin' about?
2.5 million.
2.5 million to your lawyer, Jordan Kalfus.
He put it in an account in the Cayman lslands,
but he won't get a chance to spend it.
What happened to the other five, Sam?
That's 2.5, 2.5.
What is five from ten? Five.
What happened to the other five?
Tell your wife. This is your chance.
You got a wife, Creasy? - No, I don't.
You'll never know how hard it is...
to tell your wife the truth.
No, you have a wife! You tell me what happened!
It was in this room that my father...
I don't give a fuck about your father!
He prayed for his gambling debts...
and his infidelities to be forgiven.
Samuel! - What?
I love you! Tell me the truth!
I didn't inherit a kingdom! That's the truth!
You wanna know the truth?
I inherited his debt and his mess!
Tell me what happened to my baby!
I inherited his lawyer!
Say it! Say it! Say it!
Say it! Be a fuckin' man!
Jordan told me she'd sit in a room...
and watch cartoons all day.
And she'd eat ice cream.
And we'd have her back in two days.
He lied to me!
That's why he's fucking dead. I did it!
I did it, Lisa!
I agreed to the kidnapping.
I did it for us. For the three of us.
I'm so sorry, Lisa.
You kill him.
You kill him, or I will.
You know how they say a...
bullet always tells the truth.
It never lies.
It didn't work for me, Samuel,
but maybe...
maybe it'll work for you.
I'll pray for you.
This is definitely the address from the ATM card.
The PIN number was a great locator.
But there's no one that sounds anything like The Voice.
Who's that?
He's the man,
The Voice.
My guys got into the house...
on the pretext of giving cholera shots.
We had to inject the whole barrio.
We bugged the house and stole the picture of him.
Now it's time to pursue him.
We have to put his photo in tomorrow's newspaper.
If you value your life,
you won't publish those photos.
? Hola? - Hola.
Mr Creasy? - Yeah, it's me.
I traced the PIN for you and I have an address.
Yeah?
The cardholder is Reina Rosas Sanchez,
the wife of 'The Voice'.
She lives in Los Arcos, apartment 26D, via Appia.
Good. - And another thing.
In today's paper is a picture of The Voice.
'FEAR HAS A VOICE.'
Good. Thank you.
He's in.
What do we do?
Nothing... Nothing.
José, ? qué te pasa?
Alto, alto, alto...
Out of my house, you son of a bitch!
Stop there!
Get out. The kids out. Now!
! Salgan, ahora!
Sit down.
Sit down!
Reina Rosas, yes?
Si. - OK.
Who is this? Who is this?
? Quién es éste?
Daniel.
Daniel what?
Daniel Rosas Sanchez.
The Voice?
Si. - OK.
And this is his brother?
? Si? - Si.
What is his name?
Aurelio.
Aurelio Rosas Sanchez, OK.
OK.
And you are Daniel's woman, right?
Si. - ? Si?
How do you contact him?
We page him,
and he calls back on his cellphone.
Call him.
There's no signal in here.
We have to go on the roof.
Let's go outside.
Outside.
Momento.
They're going to get a call.
Be ready to track him.
Ifwe're lucky he'll lead us to The Voice.
Hola, Daniel.
Señor Creasy. - Yeah.
Yeah, I got your family here.
Your brother doesn't look too good.
Yeah, Reina, she's what, about eight months? Yeah?
You wanna negotiate?
The most important thing in life is family.
Do you agree?
I agree.
There you are, you have my family.
Well, most of my family.
My wife and I are separated. You know how that is.
Now, tell me seriously, how much do you want?
Your brother wants to speak to you.
Here, hold on.
What the hell do you want?
Listen to me! Listen!
I'll take your family apart...
piece by piece. You understand me?
Piece by piece! Shut up!
I don't want your money.
You understand me? You understand me?
I want you!
I'm listening.
I'm listening, Daniel. I'm listening.
All right. I will give you a life for a life.
Whose life? What are you talkin' about?
Whose life, Daniel? I want you!
I will give you her life. For your life.
And in exchange, I will get my life back.
What life? Whose life? - The girl's. Pita's.
Pita's dead! - Creasy!
I'm a businessman. A girl dead is worth nothing.
She's alive.
All right.
I want proof of life, you hear me?
I want proof of life. I want...
I want the name of her bear. What does she call her bear?
You tell her to tell you to tell me...
what she calls her bear.
Little one...
What do you call your teddy bear?
Yeah?
Creasy. She calls the bear Creasy Bear.
Remember...
I will give you her life...
for your life...
and the life of my brother.
OK.
I give you your brother, you give me the girl.
All right. - Where?
He left the roof. We lost the signal.
We got cut off.
We lost him. We lost him.
Damn.
Hello?
Lisa, listen to me. Don't hang up.
I think Pita's alive.
I can't take this any more.
Take the road to Puebla. Get off junction 34, south side.
I'll meet you there in two hours.
So where is she?
She's right over there.
You see those two cars out there?
Pita's kidnapper, Daniel...
Here's his brother.
Here.
I'm goin' up on the bridge to get Pita.
Anything goes wrong, you put it to his head,
you pull the trigger, all right?
You understand?
You don't let him loose...
until she's with you, you got it?
And you don't wait for me, OK?
Yeah. - You'll be all right. You OK?
Yeah.
Creasy!
You all right? - Yeah.
They didn't hurt you?
Hi.
All right, your mother's waiting for you.
She's at the end the bridge.
OK, you go home. - OK.
All right. - Where are you going?
I'm goin' home too.
I'm goin' to Blue Bayou.
I got something for you.
I got the last number too.
I love you, Creasy.
And you love me, don't you?
Yes, I do.
Now, come on, Pita, go.
Go. Run. - Bye.
! Vamos!
Pita!
Mom! - Baby, come here! It's OK!
Mom! - Come on.
OK, I'll let you go now.
Mom!
JOHN W CREASY JAN 4, 1956 - DEC 16, 2003
DEC 16, 2003
DANIEL SANCHEZ 'THE VOICE' WAS
KILLED DURING THE COURSE OF ARREST
DEC 16, 2003
A SPECIAL THANKS TO MEXICO CITY,
A VERY SPECIAL PLACE
Visiontext Subtitles: A sharing lover
ENGLISH